注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

adatas 小書櫃

 
 
 

日志

 
 

[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版  

2012-06-11 01:05:48|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Shou Kitagawa, 時報翻成喜多川翔, 有些人翻成北川翔. 我個人是覺得叫北川翔比較順口.

北川翔比較知名的代表作有幾本: B.B Fish (藍色蝴蝶魚), Nineteen (青澀歲月或危險19歲), C (男性失格)

前2套很常見, 由其是在漫畫出租店裡, 幾乎都看得到蹤影.

但是在流通市場上, 不容易見到無釘無章的成套品. 由其是Nineteen. 這點我覺得很納悶.

不過這次RP爆發, 居然在沒有詢問確認的狀況下, 意外的用NT60買到了一套無釘無章的Nineteen (運費NT90)

真不知道賣家在想什麼. 

[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃

 

時報版翻成 "青澀歲月", 雖然沒有切中原意, 但也算傳神吧. 畢竟19歲是不上不下的階段.

12本封面都畫的蠻有味道的. 

[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃

 

每一本的封底就是封面加上一段話, 比較單調

[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃

 

[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃

 

[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃

 

[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
 [喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃 
 
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
每一本都有幾張雙色頁, 不過色彩很淡, 看不出啥 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
個人認為北川翔算是很會用網點的, 基本上每一頁都看到各式各樣不同的網點 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
除了網點之外, 構圖也很大膽(以當時而言). 最有Fu的是B.B Fish裡的一些構圖.
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
另外一點, 作者對於同性戀, 相對包容. 
很帥的店長..........  
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
作者的卷末小語, 也都有翻出來 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
=== 題外話 ===
Nineteen其實很多出版社都有出(無版權時代), 其中最不錯的是大然版, 就是搞先鋒動畫那群人.
不管是用紙, 翻譯, 注解都算用心.
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
大然的注解
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 
最後, 這個是東立的盜版.
 
[喜多川翔] Nineteen - 1994年時報版 - adatas - adatas 小書櫃
 

 

  评论这张
 
阅读(604)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017